토익 지문 분석 : One of our presenters will be late due to flight delay

*한국어순이 아니라 영어 어순에 맞추어서 직독직해를 해두었습니다. 한국어로 보기에 해석이 어색할 수 있습니다.

구로 꾸미는 말은 ()로, 절 단위는 []로 묶었고 이는 책 해석이론을 참고하였습니다.

문제는 산타토익 오늘의 학습을 참고하였고, 해석과 문제 해설은 제가 직접 달았습니다.

 

Part 4 : 세미나 일정 연기 안내 지문

Excuse me, everyone, may I have your attention (for a moment)?

실례합니다 여러분, 잠시 집중해주시겠습니까?

We’ve had [to make a change (to today’s seminar schedule)].

저희는 변화를 주어야만 했습니다. (오늘의 세미나 스케쥴에)

One (of our presenters) will be late due (to flight delay),

우리의 발표자들 중 한분이 늦을 겁니다. (항공사 지연으로 인해서),

so his 2.P.M. seminar (on modern architectural trends) will now be taking place (at 4:30 P.M.) (in the main auditorium (on the first floor)).

그래서 그의 2시 세미나 (현대 건축 경향에 대한)가 열릴 것입니다 (4시 30분에) (메인 강당에서(첫째 층에 있는)).

I know [many (of you) plan [to attend this seminar]], so I apologize (for this postponement.)

저는 알고 있습니다 [많은 분들이 계획했다는 것을[그 세미나에 참석하기로]],그래서 사과드립니다(이러한 지연에 대해서).

The rest (of the schedule) remains the same.

남은 일정은 동일합니다.

Lunch will be available (between 12 and 1) (in the cafeteria (on the 2nd floor)).

점심은 드실 수 있습니다 (12시에서 1시 사이에) (2층에 있는 카페테리아에서)

Afterwards, a seminar (on eco-friendly skyscrapers and energy conservation) will be given (by the famous engineer, Willy Michu.)

그 후, 세미나 (친환경 고층건물과 에너지 보존에 관한) 가 열릴 예정입니다 (유명 엔지니어 Willy Michu에 의해서)

I highly recommend [that you attend].

강력히 추천드립니다 [당신이 참석하기를]

Thank you.

감사합니다.

 

---

Q1. What is the announcement about?

A.    A schedule change

B.     An updated flight schedule

C.    A new guest speaker

D.    The location of a restaurant

 

해설 : 지문 앞부분에서 쉽게 찾을 수 있다. We’ve had [to make a change (to today’s seminar schedule)].를 듣고 알아채야 하는 문제이다.

답 : A

 

Q2. What has been postponed?

A.    A departure time

B.     A business negotiation

C.    An architectural trend seminar

D.    An awards ceremony

 

해설 : One (of our presenters) will be late due (to flight delay) 부분부터 답 표지가 나온다.

세미나 발표자가 늦는다고 하니 C가 답이될 확률이 제일 높고, 후보를 하나 남겨두자면 그나마 D가 가능성이 있겠다.

Flight delay에 속지 말고 presenter에 집중해서 발표가 연기될 것이라는 힌트를 가지고 들어야 한다. 그렇지 않으면 오답 보기인 A departure time을 습관적으로 고르고 넘어갈수도 있다.

so his 2.P.M. seminar (on modern architectural trends) will now be taking place (at 4:30 P.M.)

이 부분을 들었다면 정답인 ‘An architectural trend semianr을 고를 수 있었을텐데

그게 아니더라도

I know [many (of you) plan [to attend this seminar]],

이 부분에서 답이 될 것은 seminar 와 연관있는 것이 되어야 하는걸 알 수 있다.

 

Q3. What is the topic of the seminar following the lunch?

A.    Sales techniques

B.     Energy conservation

C.    Marketing techniques

D.    Modern architectural trends

 

Following for lunch라고 했으니 점심 안내가 나오면 주의해서 들어야 한다.

Afterwards, a seminar (on eco-friendly skyscrapers and energy conservation) will be given (by the famous engineer, Willy Michu.)

점심 안내 후 Afterwards 라는 단어가 나왔으니 바로 정답이 나올 것이다. Energy conservation이 대놓고 나오지만 그걸 듣지 못했더라도 eco-friendly는 쉽게 들렸을 것이다.