토익 하루 한문제 : drive up, dive down

해석이론으로 토익 하루 지문 하나 분석하기 :

*한국어순이 아니라 영어 어순에 맞추어서 직독직해를 해두었습니다.

구로 꾸미는 말은 ()로, 절 단위는 []로 묶었고 이는 책 해석이론을 참고하였습니다.

문제는 산타토익 오늘의 학습을 참고하였고, 해석과 문제 해설은 제가 직접 달았습니다.

 

Good evening, colleagues and employees.

안녕하십니까, 동료들과 직원여러분

It’s my pleasure [to welcome you all (to the Buckner Corporation’s end-of-the-year banquet)].

제 기쁩입니다 [환영하게 된 것은 모두를 (버크너 회사의 연말 행사에 오신)]

We hold this dinner every year [to show our appreciation (for your effort and dedication)].

우리는 이 연회를 매년 엽니다. [우리의 감사를 보여드리기 위해서 (당신의 노력과 헌신에 대해)]

Buckner Corporation continues [to be a leader (in the automobile industry) (thanks to your dedication and hard work)].

버크너 회사는 계속해서 [선두 자리에 있습니다(자동차 산업에서)(여러분의 헌신과 노고 덕분에)]

I’d especially like [to thank the staff (in the Marketing Department), /who devised a successful marketing campaign /that really drove up sales this year.]

저는 특별히 감사드리고 싶습니다 직원에게(마케팅 부서에 있는)/ 그 직원들은 효과적인 마케팅 캠페인을 창안했습니다/올해 판매량을 끌어올린

---

Automobile=car=자동차

  Mobile : (형) 움직임이 자유로운, 기동성 있는, 이동식의

  Phone : 고정되어 있는 전화기 -> Mobile phone : (쉽게 움직일 수 있는) 전화기

  Automobile : 마차(carriage), 수레(cart)와 다르게 자동으로 움직이는 차.

 

Drive : (동)몰다, 운전하다 , 태워다주다. ‘몰다’의 뜻에서 파생되어서

 Drive up = (빠르게)끌어올리다.

 Drive down: (빠르게)끌어내리다

 가 된다. 여기서는 They drove up sales로 쓰였다.

 Drive something up / Drive something down

 이렇게 동사와 전치사 사이에 명사가 들어가도 된다.

 Drive off : 떠나다

 Drive on : 차를 몰고 계속 가다

 

Devise = 창안하다, 고안하다(타)

 유의어 : design, invent, think up

 Devise는 어떤 수단을 강구하거나 계략을 꾸민다는 뜻으로도 쓰인다. 무엇에 대해서 깊이 고민하고 결과무를 내놓으려는 뉘앙스로 이해하면 될 것 같다.